Abstract

Abstract

Anis Shahirah Abdul Sukur obtained her Bachelor’s degree in Translation and Interpretation (2008) from Universiti Sains Malaysia (USM). She is currently a masters student at USM in the field of translation. Her main research interests are editing, translation and translation in journalism.

Ahmad Nazuki @ Marzuki Yaakub is a Senior Lecturer at UiTM Terengganu. His research areas are translation, teaching of Arabic and old Jawi’s texts. The latest publication is a research in “Error Analysis in Translation’ (May 2010).

Terjemahan Wacana Arab ke Bahasa Melayu:  Aplikasi Teori Semantik & Komunikatif

Abstract

Penterjemahan Puisi Arab ke Bahasa Melayu: Mencari Keindahan dalam Keterbatasan

Abstract

Dr. Azman bin Che Mat is a senior lecturer at Universiti Teknologi MARA (Terengganu). He has a PhD in Translation and Comparative Linguistic from Universiti Malaysia Terengganu, M.A. in Arabic and Islamic Civilization from Universiti Kebangsaan Malaysia and B.A. in Arabic and Its Literature from University of Jordan. His research area includes Translation, Teaching and Learning, and Sosiolinguistic. He has several international and national publications.

 

Azmi bin Ahmad obtained Diploma in Arabic Language and Literature and Advanced Diploma in Syariah (KUSZA), Diploma in Academic Writing (PLM-DBP) and Certificate in General Translation (ITNM). Now, he is pursuing his Master degree in the field of Islamic literature. He worked as a lecturer at Kolej Islam Darul Ridzuan, Perak. He is also a registered translator with ITNM, member of Persatuan Penterjemah Malaysia and Persatuan Linguistik Malaysia. His specialization is on Arabic literature and translation from Arabic to Malay. He has published a book, ‘Ketika Hatiku Ingin Berhijrah’ (Mustread Sdn. Bhd.)

Newspaper Editorials: Issues of Translating

from Indonesian/Malay into English

Abstract

Kesalahan dalam Terjemahan Bahasa Melayu-Bahasa Mandarin di Kalangan Penuntut UiTM, Shah Alam

Abstract

Kebolehgunaan Teks Terjemahan Teknikal: Satu Analisis Strategi Terjemahan.

Abstract

Coherence and Translation

Abstract

Choong Foong Yam graduated from Universiti Sains Malaysia, where she obtained a B.A. (Hons) degree in Translation and Interpreting. She is currently undertaking a Master’s degree in Translation Studies, also at USM.

Soh Bee Kwee has been serving as a lecturer for the past 10 years with the Department of Malaysian Languages & Applied Linguistics, Faculty of Languages and Linguistics, University of Malaya. Her areas of expertise are: Contrastive Textual Analysis and the teaching of Chinese Language & Linguistics.

Ding Nan is a M.A. student in Translation Studies, School of Humanities, Universiti Sains Malaysia. His research focuses on manga translation, especially on the publication of translated manga.

Goh Sang Seong is a Senior Lecturer at the Malay Language, Translation and Interpreting Section, School of Humanities, Universiti Sains Malaysia. His major interest is on Chinese-Malay translation and translation studies. He has published a series of Chinese classical stories books into Malay. He is currently conducting a research on Malay-Chinese proverbs translation and the grammar errors in Chinese-Malay translation.

Hasuria Che Omar (Ph. D) is an Associate Professor in Translation at Malay Language, Translation and Interpretation Department, School of Humanities, Universiti Sains Malaysia. She has been teaching Translation for almost 17 years and has written and published a number of articles and books on translations. She has also co-edited a number of books on Linguistics, Translation, Communication, Literature and Education. She is currently doing her research in Novels and Films Adaptation, Audiovisual Translation Trainings and has just completed her research on Sign Language Interpreting. She is also the Vice-President of Malaysian Translators Association and renowned as a consultant in Translation field in Malaysia.

Leelany Ayob is a Senior Lecturer in the Translation and Interpreting Section at Universiti Sains Malaysia, with particular interest in the training of interpreters and translators, as well as audio-visual translation. The latest publication is “Issues in Interpreting Pedagogy” for International Journal of Interpreter Education, Conference for Interpreter Trainers : (http://www.cit-asl.org) published in November 2010.

Fidel is Foul, Fair is Fidel: An Investigation of the Illocutionary Strategies Used in the Persian Renderings of Shakespear’s Macbeth

Abstract

Unsur Anglicism dalam Dialog Alih Bahasa Program Kartun di Malaysia

Abstract

Hossein Vahid Dastjerdi is an Associate Professor of Applied Linguistics in English Language Department at the University of Isfahan, Iran. He has been a fellow of the English Centers at the universities of Isfahan and Shiraz where he has investigated into issues related to materials preparation for GE. and ESP. courses. He is the author of a number of books in this respect. He has also published a good number of articles on discourse, testing and translation in local and international journals.

Wan Halizawati bt. Wan Mahmood is a language teacher at School of Languages, Literacies & Translation, USM. Her research areas are translation and editing (Malay/English grammar). She is now doing her M.A in Translation Studies in USM. She is also a registered part-time translator at Institut Terjemahan Negara Malaysia (ITNM) as well as translator/editor of the School.

Registers Analysis in BBC News Texts: A Functional Analysis of English-Arabic Translation

Abstract

Perspective in Nobility of Malaysian Ethnic Chinese Literary Multi Lingual Translation Approach in Bridging Philosophical Thought and Knowledge of Cross Socio-Cultural Societal Creative Genres

Abstract

Lee Tan Luck, Senior Lecturer attached to the Faculty of Business Management, MARA University of Technology, Malaysia. Research areas in Management; Agronomic; ICT, Collaborative and Open Distance Lifelong E Learning. Publications include Malay novels titles such as PERLAH, KIAMBANG SERI DI KUALA PAYA. ISTIKHARAH DI PERSIMPANGAN PAUH MANIS published by UPENA, UiTM Malaysia. ISI-cited paper: Maximizing the Usage of Technology Enhanced Teaching and Learning of Science and Mathematics in English Program in the Malaysian Secondary School System. US-China Education Review, Vol.7 No.10. 2010 David Publishing Co. Illinois, USA.

The Translation Practices in Indonesia, in the Context of Editorial Translation of Chinese Newspapers

Abstract

The Significance of Translating the Puns in Shakespeare's Sonnets

Abstract

Low Sock Ken is the editor of one of the Chinese newspaper in Indonesia.  A participant of Hong Kong Translation Research Summer School in 2009. (Hong Kong Baptist University). She served the Chinese media industry in Malaysia for 29 years. Her interest is in news translation.

Zhang Chengzhi is a PHD candidate of Translation Studies in USM, and lecturer of Hebei University, China. His research areas are literary translation, translation theory, and Chinese translation history. His latest publication is a journal paper, A Study of Brand’s Translation from the Perspective of Nida’s Translation Theory, published in China Adult Education.

Social Constructivism in English and Persian Translation Class

Abstract

The Translation of F. Sionil José ‘Ermita’ into Malay

Abstract

Masood Khoshsaligheh is a PhD student at Universiti Sains Malaysia. He has a BA and MA from English Department at Ferdowsi University of Mashhad, Iran. He has worked as an interpreter, translator, editor and ESP tutor in the past ten years. His research interests include Psychometrics and Ideology in Translation as well as Translator Education.

Melati binti Abdul Majid is studying for her master’s degree in Translation at the School of Humanities, Universiti Sains Malaysia. She obtained her B.A. in Translation and Interpreting from USM in 2009.
 

Aspek Semantik-Pragmatik dalam Penterjemahan Al-Qur`an: Satu Analisis Teori Relevans

Abstract

Strategi Penterjemahan dan Ketepatan Padanan Dialek Pattani dalam Novel ‘Ranjau Sepanjang Jalan’

Abstract

Muhammad Fauzi Jumingan is a Senior Lecturer at the Department of Foreign Languages, UPM. His specialization is on translation of Arabic-Malay (theory and practice) and Comparative Linguistic of Arabic-Malay. He has published several books, i.e. ‘Penterjemahan Arab-Melayu-Arab: Peraturan dan Dasar’, and ‘Glosari Istilah Bidang Pengajian Penterjemahan’.

Mukhtar Madon Majid is a M.A. student of Translation Studies in USM, Pulau Pinang.

Interpreting Approach in a South-East Asian Context

Abstract

Perkembangan E-buku dan Peluang Menterjemah secara Global

Abstract

Naraset Pisitpanporn completed his Ph.D. in linguistics from La Trobe University, Australia. He is a lecturer at the Research Institute of Language and Culture of Asia (RILCA), Mahidol University, Thailand. He teaches Modern Khmer, Southeast Asian Linguistics, and Language and Culture. He is a member of editorial broad of Mon – Khmer Studies Journal. He also works as a volunteer in Thai-Khmer interpretation for non-governmental organizations involving rural development and trafficking issues. His last publication was on language teaching: Khmer language for the Thais and Thai for the Khmers.

Norazita Abdul Aziz obtained her bachelor degree in Mass Communication (Universiti Teknologi Mara) in 1998 and masters degree in Corporate Communication (Universiti Putra Malaysia) in 2000, and the Diploma of Professional Translation (Dewan Bahasa Dan Pustaka) in 2008. Now, she is a lecturer of national language at Mata Pelajaran Wajib (MPW) Section, Kolej Universiti SEGI, Kota Damansara, Selangor. She has published ‘Variasi Bahasa Melayu Di Malaysia’ and distributed it in the form of e-book.
 

Penterjemahan Bahagian Terpilih dalam ‘Concrete Technology’: Permasalahan dan Cadangan Penyelesaian

Analisis Prosedur Terjemahan Istilah Perbankan Islam

Abstract

The Role of ‘Standard Borrowings' on Recent Arabic-Malay Translation

Abstract

Muhamad Subki bin Tajjudin is a M.A. student of Translation Studies in USM, Pulau Pinang. His interest is on Arabic-Malay translation.
 

Idris Mansor is a PHD candidate at the University of Leeds, United Kingdom. His research interests focus on translation from Arabic into Malay, translation tourism and teaching Arabic as a second language.

Some Aspects of Stylistic and Lexical Choices in the Translation of Law Texts: An Analysis of Students Assignments - Abstract

Masalah Sosiobudaya Dalam Penterjemahan Karya Melayu ke Bahasa Cina
Abstract

Abdoreza Seyari obtained his B.A. in English Translation and MA in Applied Linguistics. He has worked in a number of institutions as an English teacher in Tehran. He is currently teaching at Azad University, Tehran. He has translated/ interpreted in some international conferences. His research interests centers around Phraseology and Translation Studies.

Ang Lay Hoon is a Senior Lecturer in the Faculty of Modern Languages and Communication, Universiti Putra Malaysia (UPM), Malaysia. She involves in various research projects related to translation, sociolinguistics, Chinese studies and cross cultural studies. She has published widely in the fields of language learning, language use, and translation.

Aw Yong Siow Chin @ Aw Siow Chin is currently at her third year of degree course, majoring in Chinese Program and minoring in English Program in Universiti Putra Malaysia (UPM). Her research interest is translation and language study.

Teknik Terjemahan Pandang dalam Menghasilkan Video Manga ‘Little Red Riding Hood’ - Abstract

Translation Education at Pre-U Level in Malaysia and Its Effectiveness: A Focus Group Study

Abstract

Preserving Imagery in Poetry Translation

Abstract

Mohana Dass Ramasamy is a lecturer in Department of Indian Studies, Faculty of Arts and Social Science, University of Malaya. His research areas are Phonology in General, Dravidian Phonology and Linguistics, Malay Phonology and Translation. He has published several papers in Linguistic and Translation.